Información para jueces

Estimado juez,

Usted está involucrado en procedimientos en virtud de la Convención de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores  (HCA). En este contexto, nos gustaría animar a ambos padres a negociar directamente entre ellos la cuestión principal de la restitución del niño. En este momento, también sería beneficioso aclarar si pueden acordar resolver cualquier problema adicional relacionado con su hijo común. Dado que usted está autorizado a llevar a cabo procedimientos acelerados de HCA solo con respecto a la cuestión de la restitución, y no a otros asuntos relacionados con los padres y el niño, nos gustaría señalar la posibilidad de llevar a cabo una mediación además de y lo más cerca posible. tiempo posible a los procedimientos judiciales de la HCA. La experiencia ha demostrado que una recomendación de mediación por parte del juez conduce a una aceptación mucho mayor por parte de los padres y aumenta significativamente la probabilidad de una solución de mutuo acuerdo.

Es deseable que los resultados de la mediación se registren ante el tribunal para que sean legalmente vinculantes; en casos individuales, es posible que el acuerdo deba salvaguardarse también en el otro país.

En interés del niño, se debe ayudar a ambos padres a encontrar un arreglo autónomo de cualquier cuestión relacionada con el niño.

Estamos seguros de que la información proporcionada a los padres por usted como juez sobre la posibilidad de una mediación ayudaría a crear una resolución duradera del conflicto y una solución con visión de futuro para todos los miembros de la familia.< /span>

Cartas de información judicial para las partes en diferentes idiomas en el siguiente enlace:
Información judicial sobre la mediación